Znaš, jednog dana, nedeljama ili godinama posle, nećemo se ni setiti ovoga.
Doći ćemo kući, pričati o poslu.
I šta ćemo za večeru... filmovi.
Dečije škole.
Biće odlično.
Da. Sve što moramo je preživeti.
Hoćemo. Obećavam.
Šta se dogodio? - Ništa.
Detonator je zakazao.
Odvrati im pažnju. Bićemo tamo za pet minuta.
Nemamo ni pet sekunda, Majkl.
Onda ga aktiviraj ručno.
Koliko će mi to dati vremena?
Napolje, odmah.
Aleks?
Obrisana je.
To je nemoguće.
Stvarno? Pa gde je onda? Gde su podaci?
Bila je netaknuta kada sam je uzeo.
Znaš šta, ako ovo ne proradi za deset sekundi,
Razneću ti mozak.
Ja sam došao tebi. Želim ovo okončati. Zašto bih te ugrozio?
Ne verujem da bi ti Majkl dopustio da je imaš.
Nije. Ostavio me samog u sobi i ja sam uzeo.
I to nije bilo sumnjivo tebi?
Možda. Ja...
Ne znam.
Ili lažeš.
Ubij ga.
Nespretnjakoviću jedan.
Sara nam je bila jedina prednost.
Skofild je svašta smislio, ali leteti?
Trebao sam pretpostaviti da će tako doći?
Idi u Panu. Predloži devetku.
Ljude koje zaposlim, Begvel...
anticipiraju.
Pokrivaju svoje baze.
Odbijaju ne uspeti. Što je, čini se, tvoja nepopustljiva dosljednost.
To je Sarin mobilni. Trebao bi se javiti.
Nemate šta izgubiti, Generale.
Halo?
Ko je to do đavola?
Fernando Sukre? O Bože.
Begvel? - Da.
I na istoj smo strani brate.
Vi ste momci u paklu.
Gde je Majkl?
Njegova majka je uzela njega i Tankredi.
I Linka takođe. I ja sam se lično tukao.
Gde ih drži?
Mislim da znam, ali ne mogu preko mobilnog.
Uplašen sam, amigo.
Dobro, znaš što?
Imamo nekoga ko će nam pomoći ali treba mi Majkl.
Trebali bi ići zajedno i spojiti naša sredstva.
Park u 72 aveniji, za sat vremena.
Biću tamo.
Izvrsno, savršeno.
On ima nekoga ko im može pomoći, ja mogu doći do Skofilda.
Ne možeš ti ništa.
Mogu popričati sa Skofildovim prijateljem za sat vremena.
Nemate bolju ruku, Generale.
Diše plitko. Boli li to?
Dobro sam.
Pluća su ti propala.
Ne u bolnicu. Bolnica znači zatvor.
Ajde, Majkl, idemo.
Možeš mu pomoći? Moram ga prvo malo bolje pregledati.
Kristina?
Zakopana.
Ti si lek za moje oči, prijatelju.
Ponovni sastanak.
Gde mogu naći Majkla i Linkolna?
Zapravo, oni su u strašnoj nevolji.
Jesi ti gluv?
Neverovatno, amigo. Čujem da si jeftino prošao.
Vidiš ovog gospodina preko mog levog ramena?
Baš kao u Foks Riveru, nikad nisi razmišljao.
Hoćeš li mi reći ime čoveka koji će pomoći braći?
Ne. Daj mi Sarin telefon ili ću ti razbiti lice.
Optužuješ me da sam gluv, ali ti bi uskoro mogao postati slep.
Ovaj čovek je Kompanijin istrenirani ubica.
Šta ima, Jetro?
Imamo dug put do Foks Rivera. Idemo.
Da, imam Sarin telefon.
Je li dijabetičar?
Ili su neki lekovi nedostajali?
Nemam pojma. Ikakva šansa da lažira?
Ne. Zjenice su dilatirale.
Treba CT glave, EKG i proveru tela.
Možda ima srčani napad, ili izljev krvi u mozak.
Franco.
Nisu bili samo Skofild i Burouz. Ovo je tim koji je bio u skladištu.
Savezni agent.
Self je bio u nečemu gadnome.
Agente Selfe, čujete li me?
Moramo ga pomeriti. - Gde su Skofild i Burouz?
Idemo sada.
Miče prstima. Čuje me.
Možete li nam pomoći?
Ne ide on nigde.
Majkl, koji je plan? - Kome da verujemo?
Nikome. Nemamo nikakvih izbora.
Da je uništimo možda.
Uništiti Scyllu.
To je to? Znači tako ćemo?
Što ako se General odluči osvetiti?
Uradio bi to čak i kad bi mu da li.
Možemo je slomiti, spaliti do pepela, baciti u okean.
Svo troje zvuči dobro. - Aleks?
Dobro.
Onda je odlučeno.
Halo.
Halo, Majkl?
Ti si zaista tvrd čovek.
Kelerman!
BEKSTVO IZ ZATVORA
Sezona 4 Epizoda 22
Čuo sam da si mrtav.
To su bile preterane glasine.
Ne, ja sam...
Oslobođen od grupe koja radi protiv Kompanije.
Ista grupa koju je pronašao tvoj otac. Radim s njima.
Mogao bi koristiti, Pol.
Imaš Scyllu? - Šta ti misliš?
Mislim da imaš.
Majkl, postoji jedan UN-ovac.
Dolazi danas u 17:00 h u Majami da primi Scyllu od tebe.
Zašto bi trebao verovati tvojim rečima?
Pretpostavljam da znaš da ovo što imaš, bez sumnje,
može promeniti svet na bolje.
Samo je moraš dostaviti.
Ne moraš verovati meni, samo veruj ljudima koji rade za UN.
Baterija je crkla.
Nije mu nikako bolje. - Daj da ga podignemo.
Idemo po nešto namirnica.
Da. Dobro.
To je Kelerman.
Alabama te je dobrog uradila.
Izvisio je sa Generalom Krantzom.
Šta je s tobom?
Gde je General sada?
Na istom mestu kao i tvoj tata. Lokacija nepoznata.
Sećaš se jednog dana u Foks Riveru,
dao si mi jedan neumeren komentar?
Verujem da je bio rasni. - Da.
Sećaš se slomljene vilice?
Sad zamisli što ja mogu napraviti sada tebi.
Kao šta? - Trebamo Generalovu lokaciju.
Šta ja dobijam?
Ako odnesemo Scyllu na mesto gde treba biti, postojaće spisak imuniteta.
Možeš biti na njemu. - Ne.
Dok ja ovde sedim ugrožen, vi držite krivog konja.
Skofild ne može ovo srediti.
Pomognite da ga dovedem Generalu i sredili smo živote.
Nemam vremena za ovo, čoveče. - Vremena?
Vreme je da nađemo pobednika, čokoladni!
Sedaj!
Gde je General?!
Gde je General?
Agent Frost se ne javlja, niti Begvel.
Taj mali pacov. Ako ne uspe, kožu ću mu izderati.
Nema šanse da prikriva Frosta. On je uhvaćen ili mrtav.
Izloženi smo ovde.
Ovo je kraj?
Žalostan?
Nije sramota povući se i regrupirati, g.
To je, sinko, veliki teret.
Da?
Mobilni Linkolna Burouza je pronađen u centru grada.
Imamo njegovu lokaciju.
Šta onda radiš ovde?
Izdrži.
Daćete Scyllu Kelermanu?
Ne znam. Veruješ li mu?
Ne.
Odšetati slobodno zvuči prilično dobro sada.
Mislim, to je bio cilj.
17:00 h, Declan Plaza. Ravno preko puta.
Ako trebaš ići, Majkl, idi.
Ne ostavljam te Link. Ti si moj brat.
Ne sudeći po Kristini.
Ne daj da ti pomuti misli u glavi.
Možda je istina.
Premotavam u glavi stvari od našeg detinjstva...
Nije bitno šta je ona rekla.
Ne menja ništa.
Zaglavio si sa mnom svidelo ti se to ili ne.
Doktor kaže da je CT slobodan. Moramo ga ostaviti sada.
Ne, ostaje dok ne progovori.
Gore je nego pre deset minuta. Neće sigurno uskoro progovoriti.
Ali možeš pisati, zar ne Don?
Daj mi šta trebam i dobićeš vrhunsku negu u pansionu.
Ili možeš gubiti vreme ovde dok ti kapacitet mozga ne otkaže.
Tvoj izbor
"Poljubi me u dupe"
U redu, u redu, dosta je, pustimo ga.
Izvinjavam se, mogu li razgovarati s vama na kratko?
Aleks je uhapšen. Federalni agenti.
Moramo ga izvući.
Ako damo Scyllu Kelermanu, Aleks će biti oslobođen. U redu je. U redu je.
Moramo izvući tečnost napolje.
To će smanjiti pritisak i dopustiti mu da diše.
Možeš li pridržati ovo?
To neće dugo izdržati, ali možemo ići.
Mogu ja voziti?
Za dva minuta, tvoje oči će iskočiti iz glave.
To je gore od smrti.
Ne mogu izdati.
Moja sudbina je da budem..
cenjeni gospodin.
Gde je General, kučkin sine?
Natučeni i plavi.
Gledaju smrti u oči.
Začuđujuće trebate još uveravanja, sad kad ste pred krajem.
Nemamo Scyllu.
Majkl, tvoj brat umire.
Fascinantno je to..
gledati kako krv curi iz njega.
Misliš li da bi voleo videti šta će se dogoditi njegovoj devojci?
Sofia...
Možeš mi dati Scyllu ili on može sediti
i gledati kako će Sofia biti zaklana.
S puške kojom je ubijen Neven Benerdži
smo izvukli Burouzov otisak.
Imamo video vas ispred zgrade s Burouzom.
Nije li to slučajnost?
Linkoln nije ubio Benerdži.
Namešteno mu je. - Od koga?
Od Kompanije.
Kompanija.. znaš o čemu govorim?
Razvili su napravu koju zovu Scylla.
Ako želiš videti sunce kao slobodan čovek, daćeš nam Skofilda i Burouza...
Ne vidiš ono što ti se nalazi ispred nosa!
Braća nisu ubili nikoga.
Kažeš da si ovde jer želiš učiniti pravu stvar?
Onda me slušaj. Slušaj me šta ti govorim.
Skofild i Burouz. Gde su?
Sofia...
Odobreno. To je strašna odluka, ali tražili ste je jako dugo.
Imaš mene.
Nije mi puno stalo do tebe Linkoln.
Samo želim ono što mi pripada. - U redu.
Recimo da znam gde je. Zašto bi ti rekao?
Ionako ćeš nas pobiti.
Istina, ti i tvoj brat ste mrtvi, ali ako dobijem Scyllu za pola sata,
pustiću Sofiu.
A šta je s Sarom?
Pregovaramo za Sofiu sada.
Želim da je pustiš.
A ja želim odluku, Majkl.
Pusti je!
U redu. Ne mrdaj.
Pusti Sofiu odmah. Nazovi.
Odustanite. Pustite je da ode.
Da, odmah!
U redu.
Sada ćemo svi reći zbogom. - Majkl ne.
Ubij ga. - Ne. Idemo.
Poslušaj je Majkl. - Ubij ga.
Ja sam samo obični starac koji je sve izgubio.
Pobedio si Majkl. I ti Linkoln. Pobedio si Majkl.
Obojica ste pobedili.
Zato jer je to sve samo igra, zar ne?
Kada ostariš poput mene Majkl,
ako preživiš toliko dugo, i ti ćeš
videti tačno da je sve to igra.
Ubij ga.
Slušaj me, samo me saslušaj.
Nisam sve riskirao da bi došao ovamo po osvetu.
Ovde sam da postanem slobodan čovek.
Imaš li Scyllu?
Da.
Onda idemo.
Idemo Generale.
Nisam nikada verovao da ću biti tako srećan što te vidim.
Reci mi nešto. - Da?
Jesi li siguran da možemo verovati Kelermanu?
Znaš, jedino što sam siguran, je da je on naša zadnja šansa.
Gospodo moramo ići.
Čekajte me!
Majkl?
Stani! Pucaću!
Idite! Idite!
Majkl idemo.
Neće više dugo izdržati bez bolnice.
Ne. Ne dok se ovo ne završi.
Hej Link, treba mi tvoj telefon.
Evo.
Nazovi Kelermana.
Nemoj mi reći da si se uplašio.
Samo nazovi, molim te.
Govorna pošta.
Bolje ti je da budeš na našoj strani na kraju.
Da, hoće.
Pa.
Znamo ga malo bolje nego ti.
Možda mu je mobilni isključen.
Tako nas je Krantz dosad pronalazio.
A neko već jeste. Idemo, napolje, napolje, napolje!
Samo nazovi.
Daj mi Skofilda ili Burouza ili bilo koga drugoga i daj mi.
Nazovi ih na mobilni.
To ti je zadnja šansa pre nego što sklopimo dogovor s Aleksom.
Da je Mahoun progovorio, vi ne biste bili ovde.
Kakav si ti to čovek?
Mislim, imaš ženu i dete.
Ne želiš ih više videti?
Ne želiš se vratiti njima?
Zašto nam do đavola ne kažeš gde su braća?
Dok neko ne ode u Foks River nećemo znati ništa o tome.
Jeste li vi slepi?
Zar ne vidite da pokušavaju nešto što je puno veće od svih nas.
Onda si ti gluplji nego što izgledaš.
Hoćeš li ih nazvati ili ne?
Poslednja prilika.
Ne.
Baci ga!
Šta misliš gde si pošla?
Okreni se, polako.
Baci pištolj, odmah.
Majkl, kada si imao osam godina.. - Sačuvaj to.
Ne zanima me. Baci pištolj.
Stavi Scyllu na pod i pustiću te da odšetaš.
Ako ne napraviš to... Ubiću te.
Ne možeš ubiti majku, Majkl.
Ti nikada nisi bila moja majka.
I ja više nisam tvoj sin.
Dobro.
Onda povuci obarač. - Ne iskušavaj me.
Povuci okidač, Majkl. Učini to za Linkolna.
Baci pištolj!
Ne možeš to, zar ne?
Vidi, vidi. Zatajivanje.
Rođen si kao Skofild.
Ali umireš kao Burouz.
Moram odvesti Linkolna u bolnicu.
Idem ovo dati Kelermanu.
Opet je sve na tebi.
Hvala ti.
Žao mi je.
Lepo i polako. Ideš s nama.
Oprosti za sve ovo. Morao sam se uveriti da te ne prate.
Solomon Okela iz UN-a. On će okončati stvari.
Linkoln, Sara, Mahoun, Sukre.
Svi su oslobođeni optužbi.
U redu je.
Nešto ne valja. Nedostaje deo.
Šta si kojeg đavola uradio?
Kako će nas neko iz UN-a osloboditi optužbi ovde?
Gubiš vreme, a svi smo u opasnosti.
Šta se događa, Pol? - Moram tačno znati koji su njegovi kontakti u vladi.
Svima sam rekao koliki si genije.
Nemoj sada upropastiti sve. - Neću više čekati.
Ili je ima ili je nema.
Majkl...
Ako je imaš, molim te daj mi je,
i napokon ćemo završiti sa svim ovim.
A ako nećeš, dobro...
Samo mi reci da možemo požuriti da spasimo živote.
Ne želim više bežati.
Ni ja.
Obaviću poziv.
Uspeo si.
Gotovo je.
Ruke gore!
Džonaton Krantz?
General Džonaton Krantz.
Stavite ruke iza.
Gospodine.
Imamo sve što nam je trebalo. Gotovi smo ovde.
I to je to?
Biće nekih intervjua, ali...
To je to.
Potpišite i slobodni ste, možete ići.
Mogu zadržati hemijsku? - Naravno.
Aleks?
Pam je locirana. Sigurna je.
Gosp. Burouz, Sofia i El Džej su sigurno.
U policijskoj stanici u Panami.
Sada, zadnji deo poslovanja. Begvel, Ti- Beg...
Pokušao je pomoći pronaći Scyllu. Bio je od koristi ovde u Majamiju.
On želi oslobođenje od optužbi.
Mogu to napraviti.
Ostavljam to na vama.
''I biti ljubazni jedni prema drugima, mekog srca, opraštati jedni drugima
baš kao što nama Hrist oprašta".
Efežani 4:32. Opraštajmo jedni drugima, Majkl, Linkoln.
U Božije ime, "jer ima previše bola".
Previše je mržnje u vašim srcima.
Glasali smo. Imaš sreće.
Srećan dan.
Ono što smo glasali je bilo da li da ti damo ili ne žvakaću gumu
na putu do zatvora.
Dao Bog da trunete u paklu, obojica!
Niste bolji od mene, jeste čuli?
Želim da znaš, potpuno ću se posvetiti detetu, kao pravi otac.
U redu.
Kao, kad beba treba bočicu u sred noći,
grejaću tvoju stranu kreveta dok se ne vratiš.
Hvala.
Kada počinju hodati?
S godinu?
Bolje da nabavimo nekih dečijih knjiga.
Jer planiram biti najviše preinformisan otac u Čikagu.
Bez šale.
Sad sam tako srećna.
I ja sam.
Hvala.
Volim te.
I ja tebe.
4. GODINE KASNIJE
Srećan rođendan
Pam Larson 30 Viktorian Park Lane Čico, Kalif 95926
Kada odlaziš? - U osam sati.
Nedostajaćeš mi.
Vratiću se uskoro.
Je li El Džej odlučio?
Odlučio sam za njega. Rekao sam mu da ide na završne.
Sledeće godine. - Da. Uvek sledeće godine.
U redu dušo. Volim te. - I ja tebe.
Sigurno se vrati. - Hoću.
Tata se vraća za dva dana. U redu?
Bilo je zadovoljstvo upoznati vas, senatore Kelerman.
I vas takođe.
Borite se protiv tih gadova u Vašingtonu.
Nemojte im dopustiti da vas muče.
Neću. En, hvala na potpori.
Ne, hvala tebi. - U redu je. Hvala.
Sećaš me se Pol?
Ja sam udovica Denia Halea. Sećaš se njega?
Naravno Alison. Dani je bio pravi američki heroj.
U redu je. U redu je. U redu je.
Jesi li spreman sine?
Zarobljenici negativnosti...
Šta kažeš?
To je knjiga koju sam dobio.
Ne želim više nikada videti ovu knjigu. Je li ti jasno?
Da gospodine.
Oni tamo. Da. Hvala vam puno.
Majkl, moramo ići.
Evo. Ti si tako hrabar.
Koliko? - 30.
Izvolite. Hvala puno. Idemo. Idemo videti tvog oca. Daj mi ruku.
Hvala vam gospodine.
Želiš li skakati? U radu, skakućimo.
Skoči dole! Pa na tri najveći skok koji možeš.
Jedan, dva, tri! Ne na dva, na tri!
Hej mali.
O moj bože.
PREVOD I OBRADA ZORAN BLAGOJEVIĆ
KRAJ SERIJE